◆お蔵に火がつく　Okura ni hi ga tsuku.
  • 解釈：危険がさし迫ってきたようすのたとえで、他人の家の火事だと思って安心しているうちに自分の家の蔵に火が及んでくることから。
  • Literal：My warehouse caught fire.
  • Interpretation：Danger approached.
  • 類義：眉毛に火が点く。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.